Haïkus japonais anciens et contemporains

Le voleur
m'a tout emporté, sauf
la lune qui était à ma fenêtre.
Ryokan

-oOo-

Le fil de la canne à pêche

effleure

le clair de lune.

Chiyo-ni

-oOo-

Plus que de l'aveugle

du muet fait le malheur

la vue de la lune.

Kyoraï

-oOo- 

Un ballon monte

et monte

empli de tristesse.

Takajo Mitsuhashi

-oOo- 

Le fil se détend -

maintenant le cerf-volant

est une portion de ciel.

Miyoko Hashimoto

-oOo- 

Les feux d'artifice

envahissent le ciel

sans défense.

Miyoko Hashimoto

-oOo- 

Mon ombre frappée

par la corde

du saut à la corde.

Sonoko Nakamura

-oOo- 

Bêchant la rizière

un homme

retourne son ombre.

Midorijo Abe

-oOo- 

Je bois à la source

oubliant que je porte

du rouge aux lèvres.

Chyo-ni

-oOo- 

Pendant mon sommeil

le foyer s'est éteint -

elle est partie.

Shusen