Haïkus choisis de Kobayachi Issa

Marie-Luce Grasset

 Soir d'hirondelles -

demain encore

je n'aurai rien à faire

-oOo-

 Prépare-toi à la mort

prépare-toi -

bruissent les cerisiers en fleurs

-oOo-

Tuant une mouche

j'ai blessé

une fleur

-oOo-

 Ce printemps dans ma cabane -

absolument rien

absolument tout

-oOo-

 Fraîcheur du soir -

celui-là sait que la cloche

sonne le glas de sa vie

-oOo-

 Fraîcheur du soir -

celui-là ignore que la cloche

sonne le glas de sa vie

-oOo-

 Ce monde souffre -

même les herbes le disent

qui se courbent au couchant

-oOo-

 Ce matin c'est l'automne -

à dire ces mots

je me sens vieillir

-oOo-

 Rien qui m'appartienne

sinon la paix du cœur

et la fraîcheur de l'air

-oOo-

 Sur la montagne

la lune l'éclaire aussi -

le voleur de fleurs

-oOo-

 Un monde

qui souffre

sous un manteau de fleurs

-oOo-

 Couvert de papillons

l'arbre mort

est en fleurs

-oOo-

 Dans la brume de chaleur

quelques trous laissés

par le bâton allé au temple

-oOo-

 On vieillit -

même la longueur du jour

est source de larmes

Kobayachi Issa (traduction de Corinne Atlan et Zéno Bianu)