mercredi 31 juillet 2013

Agacement, 9


Agacement, 9

Les intégristes m'agacent, en général, et aussi en particulier. Par exemple, les intégristes de la langue française. Ceux qui pensent que notre langue a été figée pour l'éternité, ou presque, dans l'état où elle a été codifiée par ses prophètes. Ceux pour qui Furetière et Littré sont les deux mamelles auxquelles se nourrit l'identité française. Ceux pour qui "le Dictionnaire" est la seule et unique origine de la Vérité. Ceux qui ont oublié que la source du langage, ce sont le langage lui-même et ceux qui l'utilisent, et non ses grands prêtres. Ceux qui ne veulent pas admettre qu'une langue vivante doit vivre. Que, comme tous les êtres vivants, elle ne vit qu'en s'enrichissant de la vie qui l'entoure. Qu'elle est d'autant plus forte qu'elle est plus ouverte, tolérante, accueillante, curieuse d'autres langues, d'autres cultures, d'autres territoires. Et que, du jour où elle croit ne pouvoir ou ne devoir trouver qu'en elle-même la source de sa subsistance, elle est condamnée à se rétrécir, s'étioler, se dessécher, se racornir. Condamnée à s'endormir pour ne pas se réveiller. Condamnée à devenir, un beau matin, une langue morte. 

Cela dit, il est aussi de bien beaux cimetières. Tant qu'il reste des vivants pour les voir.

samedi 27 juillet 2013

De l'illusion de la gratuité




La Ministre de la Justice, Christiane Taubira, vient d'annoncer la suppression de la taxe de 35 euros dont devait s'acquitter un particulier pour saisir la justice d'un litige (voir ici). "Le rétablissement de la gratuité de la justice", se sont réjouis tant la Ministre que nombre de commentateurs. D'autres, dont je suis, y voient une décision purement démagogique qui ne pourra avoir pour résultat que d'aggraver les maux dont souffre la société française en général et la justice en particulier, sans aucun effet bénéfique pour quiconque - sinon, peut-être, pour la corporation des avocats.

Je vais m'expliquer sur les raisons de ma colère à propos de cette décision consternante et absurde. Mais j'ai envie d'en profiter pour partager une ébauche de réflexion sur la notion de "gratuité". Ou plutôt, sur l'illusion de la gratuité. Car, contrairement aux apparences, ce qui semble gratuit  ne l'est presque jamais pour tout le monde, et ne l'est même qu'assez rarement pour ceux qui croient en être les bénéficiaires.

Gratuit, qu'est-ce que ça veut dire ?

Gratuit vient du mot latin gratus, qui signifie « agréable, aimable ». Le latin gratus serait lui-même apparenté, selon le Dictionnaire Latin de Charlton T. Lewis & Charles Short, au grec χάρμα, kharma, « source de plaisir ». De la même famille, on trouve en français gré, grâce, gracieux, agréer, gratifier, gratitude ou ingratitude, etc.

samedi 25 mai 2013

La mort d'un poète



Georges Moustaki est mort avant-hier.
 
Non, je sais, ce n'est pas une nouvelle. Sur le moment, ça m'a fait un petit choc : Le métèque, c'est ma jeunesse, aussi. Mais ça fait un moment déjà qu'elle a foutu le camp, ma jeunesse.
 
Un poète qui meurt, ça ne fait pas de fracas, c'est une bulle qui éclate, une plume qui tombe, c'est rien du tout. Moustaki, depuis le temps qu'il était silencieux, on le croyait déjà mort. En plus, un poète ne meurt pas vraiment. Il en est même beaucoup qui ne commencent vraiment à vivre qu'après leur mort. La mort de Moustaki, c'est rien du tout ... ou presque : pas la fin du monde, non, mais quand même la fin d'un monde.
 
Parce qu'il était, je crois bien, le dernier survivant. Moustaki n'était pas un monstre sacré : il n'était ni Piaf, ni Barbara, ni Gréco, ni Brel, ni Brassens, ni Reggiani, ni Salvador, ni Mouloudji. Mais il était un membre de cette famille-là. C'est avec tous ceux-là qu'il a chanté, qu'il a vécu, qu'il a aimé. C'est avec eux, pour eux qu'il a écrit ces chansons qui resteront parmi les plus belles de la chanson française : Milord, bien sûr, pour Piaf, La longue dame brune pour Barbara, Ma liberté pour Reggiani ...

Il était le dernier survivant, mais la vie continue. Je pense à l'adaptation qu'il a faite de la très belle chanson de Carlos Jobim, Aguas de Março (à écouter ici, chantée par lui-même, ou là, merveilleusement interprétée par Stacey Kent) :

"[...]C'est l'hiver qui s'efface, la fin d'une saison,
C'est la neige qui fond, ce sont les eaux de mars,
La promesse de vie, le mystère profond,
Ce sont les eaux de mars dans ton coeur tout au fond."

vendredi 23 novembre 2012

Agacement, 8


Les inventeurs de mots français m'agacent. Surtout quand ils se croient obligés d'en inventer d'hurluberlus pour donner un nom nouveau à des choses ou à des gens qui en portent déjà un. Par exemple, lorsqu'un engin a atterri sur Mars, certains ont cru bon d'inventer le mot amarsissage. C'est vrai, on avait déjà alunissage, et quand les bornes (de l'attraction terrestre) sont franchies, il n'y a plus de limites.

Je tiens qu'on doit absoudre alunir, au nom de Tintin et du Professeur Tournesol. Mais allons-nous demain, sans coup férir, aplutonir, amercurir, ajupiterir ?

Et il y a pire : selon nos néologistes compulsifs, il faudrait qu'un homme (ou une femme) ayant échappé à la gravité soit désigné d'un nom différent selon sa nationalité (ou celle de son véhicule ? on pourrait en débattre). Nous avons ainsi Cosmonaute, Taïkonaute, Astronaute, Spationaute. Il faudrait donc inventer un nouveau mot chaque fois qu'un nouveau pays enverra un voyageur dans l'espace. En nous limitant - provisoirement - à la dizaine d'astres solides de taille significative du système solaire, et aux vingt langues parlées par plus de 50 millions de personnes sur notre planète à nous, nous voici à deux cents mots français pour désigner un être humain qui atterrit sur une planète.

Je ne sais pas vous, mais moi, ça m'agace.

samedi 17 novembre 2012

Agacement, 7


Agacement, 7

Mon ordinateur m'agace. En particulier quand il décide de faire les choses à ma place alors que je ne lui ai rien demandé. Je ne sais pas comment me dépêtrer de son envahissante sollicitude, évidemment non sollicitée et, tout aussi évidemment, inadéquate. J'ai l'impression d'être le Capitaine Haddock essayant vainement de se débarrasser de son sparadrap dans l'Affaire Tournesol. Ou cette vieille dame qu'un scout désireux d'accomplir sa BA quotidienne cherche désespérément à aider à traverser la rue alors qu'elle cherche tout aussi désespérément à rester sur le même trottoir. De quel droit mon ordinateur transforme-t-il en minuscule la majuscule que je viens de taper sur mon clavier, ou inversement ? Qui l'a autorisé à ajouter des lettres, ou à en retrancher, ou à en changer, consonne, voyelle, voyelle, consonne, où et quand bon lui semble ? Et les puces, qui font la java à tout va ? Sans parler des numéros, qui font le leur à leur guise ? Mais le pire, c'est la police : au nom de quoi mon ordinateur se permet-il de décider pour la police ? de changer inopinément mon romain en italique, mon Arial en Times New Roman, ou mon Georgia en Broadway ? Mais que fait donc la police ?

Agacement, 6


Agacement, 6

Les panneaux de circulation dits "à messages variables", ces panneaux conçus pour alerter ou informer les automobilistes, m'agacent. Parfois, ils fournissent des informations utiles : par exemple, ils peuvent vous donner à la minute près le temps de parcours pour arriver à la Porte d'Orléans lorsque vous êtes à la Porte Dauphine. Vous êtes coincé, mais vous êtes informé. Vous allez rater votre avion, mais vous êtes prévenu. Vous arriverez à la maison quand le petit sera couché, mais vous pouvez préparer tranquillement vos excuses. Je ne sais pas vous, mais moi je me sens tout de suite beaucoup plus zen. Mais lorsque ces foutus panneaux sont installés de telle sorte que vous ne puissiez les lire qu'une fois engagé sur la voie embouteillée, sans espoir de retour, alors qu'il aurait été si simple de les placer avant, c'est agaçant. Et lorsqu'ils croient de plus vous faire plaisir en vous annonçant triomphalement "bouchon", sans autre forme de procès, sans que vous ne puissiez ni faire demi-tour, ni en déduire quoi que ce soit sur votre heure d'arrivée, c'est encore plus agaçant.

Agacement, 5


Agacement, 5

France Info m'agace. Par exemple, la rubrique France Info Trafic de Michel Berga. A 8h du matin, le trafic est chargé. Quelquefois très chargé. Quelquefois il est même carrément inexistant : tout le monde est à l'arrêt. Et lorsque j'entends, en provenance de la cité mythique de Rosny-sous-Bois : "il y a ce matin 253 km de bouchons cumulés en région parisienne", ça m'agace.  Ah ! quelle trouvaille que celle des "km de bouchons cumulés" ! quels beaux et gros chiffres on peut faire avec ça ! mais vous vous êtes déjà trouvé, vous, dans un "bouchon cumulé" ? Ou bien : "l'A4 est très chargée entre Marne-la-Vallée et la Porte de Bercy". Je le sais, que le matin à 8h ça coince entre Marne-la-Vallée et la Porte de Bercy : j'y suis. Et je sais que tout le monde le sait, sauf ceux qui sont encore au lit. A qui donc est destinée cette information ? A quoi sert-elle ? Mystère. Ah ! Si un jour France Info pouvait comprendre que ce que qui m'intéresse, c'est de savoir s'il y a une anomalie quelque part, un accident, une voie fermée, un endroit que je pourrais essayer d'éviter, à quelle heure j'ai une chance d'arriver au bureau ... Mais apparemment ils s'en fichent, le plus souvent. Ça m'agace.