Au commencement, donc, il y a virus. Au sens biologique actuel, un
virus est un microorganisme
infectieux doté d'un seul type d'acide nucléique (ARN ou ADN), qui modifie le
patrimoine génétique de la cellule infectée. Selon mon ami Wikipedia, "les virus utilisent la machinerie cellulaire
de l’hôte pour se reproduire à l’intérieur même de la cellule" : de ce
fait, "il est difficile de les éliminer sans tuer la cellule hôte".
Le virus utilise ainsi, pour mener à bien ses sombres desseins, au moins deux des
procédés communs aux stratèges de toutes les guerres : le cheval de Troie, et
le bouclier humain. En résumé, un virus, c'est (très) petit, (très)
méchant, et (très) malin(*).
Le mot virus,
comme son apparence le laisse penser, est à l'origine un mot latin, qui peut se
traduire notamment, selon mon ami Gaffiot, par "suc, jus, humeur, venin,
poison, mauvaise odeur, puanteur, infection". En dérivent par exemple les
mots virulentia, mauvaise odeur ou
infection, ou virulentus, venimeux.
C'est seulement à la fin du XVème siècle qu'il
a pris l'acception actuelle d'agent de transmission d'une maladie. Et je précise, à toutes fins utiles, qu'il n'y a aucun rapport virus et vir, l'homme, qui a donné virilitas (ouf !).
Quant à corona,
c'est le mot latin signifiant couronne
(du grec ϰορώνη, chose courbe). Les adjectifs coronal, coronaire ou coronarien (sans rien, complèterait un
plaisantin de mes amis) proviennent de la même racine. La couronne a aussi inspiré nombre de brasseurs (de dentistes aussi, mais ça n'a rien à voir avec le sujet), comme celui de la célèbre
bière mexicaine Corona, dont le virus a contribué à accroître encore la
notoriété, bien qu'elle n'y soit pour rien.





