Haikus japonais anciens et contemporains (3)

 

Denis-Carl Robidoux

Fût-ce en mille éclats

elle est toujours là

la lune dans l'eau

Ueda Chôshû

-oOo-

Sans savoir pourquoi

j'aime ce monde

où nous venons pour mourir

Natsume Sôseki

-oOo-

Neige qui tombait sur nous deux

es-tu la même

cette année ?

Matsuo Bashô

-oOo-

An qui passe et an qui vient -

anneaux que traverse

un même bâton

Takahama Kyochi

-oOo-

 Ils ressemblent aux hommes

les épouvantails au clair de lune -

si pitoyables !

Masoaka Shiki

-oOo-

 Aux admirateurs de lune

les nuages parfois

offrent une pause

Matsuo Bashô

-oOo-

 Ce matin l'automne -

dans le miroir

le visage de mon père

Murakami Kijô

-oOo-

 Sur la pointe d'une herbe

devant l'infini du ciel

une fourmi

Osaki Hôsai

-oOo-

 Le cri des cigales

vrille la roche -

quel silence !

Matsuo Bashô

-oOo-

 Solitude -

après le feu d'artifice

une étoile filante

Masoaka Shiki

-oOo-

 Le fil du cerf-volant

dans le ciel il se noie

sur le doigt il se voit

Yamaguchi Seishi

-oOo-

 Les cigales vont mourir -

mais leur cri

n'en dit rien

Matsuo Bashô